HAMBURG
Our End-of-Year Letter - unser Weihnachtsbrief
Weihnachten 2000
Selbst zum Weihnachtsfest scheint hier in Florida die
Sonne. Die Temperaturen sind um die 20 Grad C, und man kommt nicht recht in
Weihnachtsstimmung. Deshalb haben wir die Bilder aus dem Jahre 1998 in
Brookfield links, und 1999 in Baltimore rechts ausgesucht, um unsere Gedanken
auf der rechten Schwingung zu unseren Freunden zu tragen. In der
Vorweihnachtszeit schien uns das Fest so fern, und den Weihnachts-Brief zu
schreiben unmöglich. Der Heiligabend mit Kerzenschein und
Weihnachtspäckchen führt uns in Gedanken zu Euch; die
Telefongespräche mit Familie und Freunden im verschneiten Norden geben ein
klares Signal
Weihnachten gibt es noch!
Von der euphorischen Stimmung des Jahrhundertwechsels, die
wir im letzten Weihnachtsbrief beschrieben, ist nicht viel geblieben. Die
Wahlereignisse in Florida, die wir, im Zentrum der Ereignisse sitzend, hauteng
miterleben mussten, haben einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen, egal wie
man das Blatt wendet. Die neue Regierung wird es schwer haben, das Vertrauen
wieder herzustellen. Wir verstehen nun viele Amerikaner besser, die schon immer
skeptisch gegenüber jeglicher Behörde waren und eisern auf dem Recht
beharren, eine Waffe zu besitzen , um sich damit symbolische gegen die
Regierungsmacht wehren zu können - so unsinnig dies angesichts der
täglichen Realität unzähliger Gewaltanwendungen ist. Auf der
anderen Seite müssen wir gestehen, dass hier, wo wir jetzt wohnen, die
Welt total in Ordnung zu sein scheint. Die Kriminalität konvergiert nach
den Erklärungen eines Kriminalbeamten dem Nullpunkt zu. So hat unser
"Venice Gondolier" auch keine Mordgeschichten auf der Titelseite.
"Venice und seine angrenzenden Vororte Nokomis und
Osprey mit ihrer Insel Casey Key sind in der Tat kleine Paradiese. Das Bild
unten zeigt die Insel Casey Key mit ihren langen weissen Straenden
nördlich des Jetty, einer Verbindung zwischen dem Golf von Mexiko und dem
Intracoastal Waterway. Jetty hat nichts mit dem bekannten Volkwagen Modell zu
tun. Es kommt aus dem französischen wort "jetter"=werfen. Hier
werden die Wassermassen gewissermassen ins Meer geworfen (sieh unten).
Südlich davon liegt Venedig, nördlich Casey Key
>
Auf dieser Insel haben wir ein Stück Land gekauft,
genau hinter dem Tenniplatz auf dem Bild unten. Dort wollen wir ein Haus bauen
und hoffen Ende 2001 einziehen zu koennen. Das Bild mag Euch zeigen, dass wir
in dieser Hinsicht die richtige Wahl getroffen haben.
Seit Juli wohnen
wir hier und durften den schönsten Sommer unseres Lebens, oft mit lieben
Freunden und ehemaligen Kollegen als Gäste erleben, und die Zeit verging
im nu.
Der Abschied von den Freunden und Kollegen in Brookfield, der Verkauf unseres
alten Hauses, der Kauf des Grundstücks auf der Insel Casey Key und die
Planung des neuen Hauses und nicht zuletzt der Umzug über 3000 Km mit
tatkräftiger Unterstützung von Dietmars Bruder und unserer Freundin
Ingrid aus Hamburg waren die Erlebnisse des Jahres 2000.
Darüber
hinaus hatten wir viel Freude auf unseren Reisen nach Europa, wo es Wiedersehen
mit alten Freunden gab. Verblüffend war dabei, dass man sich wie vor 25
Jahren fühlte - so als ob die Zeit gar nicht vorangekommen
wäre.
Die Zeit geht
jedoch weiter, und in diesem Jahr wurden wir daran erinnert, als Frederike
ihren ersten Schultag hatte und sich stolz mit der Schultüte
präsentierte. Sie besucht nun die Mädchenschule Bryn Mawr in
Baltimore und beginnt vom ersten Schuljahr an mit 2 Sprachen: Englisch und
Französisch.
Annemarei ist
seit dem 1 Juli an der Jefferson Universität in Charlottesville, wo sie
ihre Weiterbildung zur Neurologin abschließen will. Noch heute dominiert
Jeffersons Geist in dieser sehr schönen Stadt und noch schöneneren
Universität. Ein Besuch in Jefferson Hütte Monticello ist das
einzigartige Schlüssleerlebis zum Verständnis der "Jeffersonian
Purity" und seines geniehaftigen Geistes. Wir sind sicher: Annemarei wird
davon profitieren
So, das wär's für dieses Jahr. Wir wünschen
allen unseren Freunden ein gutes Jahr 2001, und hoffen, viele von Euch
wiederzusehen, um vielleicht die zauberhaften Sonnenuntergänge am Gulf
gemeinsam zu erleben.
Selbst zum Weihnachtsfest scheint hier in Florida die
Sonne. Die Temperaturen sind um die 20 Grad C, und man kommt nicht recht in
Weihnachtsstimmung. Deshalb haben wir die Bilder aus dem Jahre 1998 in
Brookfield links, und 1999 in Baltimore rechts ausgesucht, um unsere Gedanken
auf der rechten Schwingung zu unseren Freunden zu tragen. In der
Vorweihnachtszeit schien uns das Fest so fern, und den Weihnachts-Brief zu
schreiben unmöglich. Der Heiligabend mit Kerzenschein und
Weihnachtspäckchen führt uns in Gedanken zu Euch; die
Telefongespräche mit Familie und Freunden im verschneiten Norden geben ein
klares Signal
Weihnachten gibt es noch!
Von der euphorischen Stimmung des Jahrhundertwechsels, die
wir im letzten Weihnachtsbrief beschrieben, ist nicht viel geblieben. Die
Wahlereignisse in Florida, die wir, im Zentrum der Ereignisse sitzend, hauteng
miterleben mussten, haben einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen, egal wie
man das Blatt wendet. Die neue Regierung wird es schwer haben, das Vertrauen
wieder herzustellen. Wir verstehen nun viele Amerikaner besser, die schon immer
skeptisch gegenüber jeglicher Behörde waren und eisern auf dem Recht
beharren, eine Waffe zu besitzen , um sich damit symbolische gegen die
Regierungsmacht wehren zu können - so unsinnig dies angesichts der
täglichen Realität unzähliger Gewaltanwendungen ist. Auf der
anderen Seite müssen wir gestehen, dass hier, wo wir jetzt wohnen, die
Welt total in Ordnung zu sein scheint. Die Kriminalität konvergiert nach
den Erklärungen eines Kriminalbeamten dem Nullpunkt zu. So hat unser
"Venice Gondolier" auch keine Mordgeschichten auf der Titelseite.
"Venice und seine angrenzenden Vororte Nokomis und Osprey mit ihrer Insel Casey Key sind in der Tat kleine Paradiese. Das Bild unten zeigt die Insel Casey Key mit ihren langen weissen Straenden nördlich des Jetty, einer Verbindung zwischen dem Golf von Mexiko und dem Intracoastal Waterway. Jetty hat nichts mit dem bekannten Volkwagen Modell zu tun. Es kommt aus dem französischen wort "jetter"=werfen. Hier werden die Wassermassen gewissermassen ins Meer geworfen (sieh unten). Südlich davon liegt Venedig, nördlich Casey Key
>
Auf dieser Insel haben wir ein Stück Land gekauft,
genau hinter dem Tenniplatz auf dem Bild unten. Dort wollen wir ein Haus bauen
und hoffen Ende 2001 einziehen zu koennen. Das Bild mag Euch zeigen, dass wir
in dieser Hinsicht die richtige Wahl getroffen haben.
Seit Juli wohnen
wir hier und durften den schönsten Sommer unseres Lebens, oft mit lieben
Freunden und ehemaligen Kollegen als Gäste erleben, und die Zeit verging
im nu.
Der Abschied von den Freunden und Kollegen in Brookfield, der Verkauf unseres
alten Hauses, der Kauf des Grundstücks auf der Insel Casey Key und die
Planung des neuen Hauses und nicht zuletzt der Umzug über 3000 Km mit
tatkräftiger Unterstützung von Dietmars Bruder und unserer Freundin
Ingrid aus Hamburg waren die Erlebnisse des Jahres 2000.
Darüber
hinaus hatten wir viel Freude auf unseren Reisen nach Europa, wo es Wiedersehen
mit alten Freunden gab. Verblüffend war dabei, dass man sich wie vor 25
Jahren fühlte - so als ob die Zeit gar nicht vorangekommen
wäre.
Die Zeit geht
jedoch weiter, und in diesem Jahr wurden wir daran erinnert, als Frederike
ihren ersten Schultag hatte und sich stolz mit der Schultüte
präsentierte. Sie besucht nun die Mädchenschule Bryn Mawr in
Baltimore und beginnt vom ersten Schuljahr an mit 2 Sprachen: Englisch und
Französisch.
Annemarei ist
seit dem 1 Juli an der Jefferson Universität in Charlottesville, wo sie
ihre Weiterbildung zur Neurologin abschließen will. Noch heute dominiert
Jeffersons Geist in dieser sehr schönen Stadt und noch schöneneren
Universität. Ein Besuch in Jefferson Hütte Monticello ist das
einzigartige Schlüssleerlebis zum Verständnis der "Jeffersonian
Purity" und seines geniehaftigen Geistes. Wir sind sicher: Annemarei wird
davon profitieren
So, das wär's für dieses Jahr. Wir wünschen
allen unseren Freunden ein gutes Jahr 2001, und hoffen, viele von Euch
wiederzusehen, um vielleicht die zauberhaften Sonnenuntergänge am Gulf
gemeinsam zu erleben.
Seit Juli wohnen
wir hier und durften den schönsten Sommer unseres Lebens, oft mit lieben
Freunden und ehemaligen Kollegen als Gäste erleben, und die Zeit verging
im nu.
Der Abschied von den Freunden und Kollegen in Brookfield, der Verkauf unseres
alten Hauses, der Kauf des Grundstücks auf der Insel Casey Key und die
Planung des neuen Hauses und nicht zuletzt der Umzug über 3000 Km mit
tatkräftiger Unterstützung von Dietmars Bruder und unserer Freundin
Ingrid aus Hamburg waren die Erlebnisse des Jahres 2000.
Darüber
hinaus hatten wir viel Freude auf unseren Reisen nach Europa, wo es Wiedersehen
mit alten Freunden gab. Verblüffend war dabei, dass man sich wie vor 25
Jahren fühlte - so als ob die Zeit gar nicht vorangekommen
wäre.
Die Zeit geht
jedoch weiter, und in diesem Jahr wurden wir daran erinnert, als Frederike
ihren ersten Schultag hatte und sich stolz mit der Schultüte
präsentierte. Sie besucht nun die Mädchenschule Bryn Mawr in
Baltimore und beginnt vom ersten Schuljahr an mit 2 Sprachen: Englisch und
Französisch.
Annemarei ist
seit dem 1 Juli an der Jefferson Universität in Charlottesville, wo sie
ihre Weiterbildung zur Neurologin abschließen will. Noch heute dominiert
Jeffersons Geist in dieser sehr schönen Stadt und noch schöneneren
Universität. Ein Besuch in Jefferson Hütte Monticello ist das
einzigartige Schlüssleerlebis zum Verständnis der "Jeffersonian
Purity" und seines geniehaftigen Geistes. Wir sind sicher: Annemarei wird
davon profitieren